Filename: /text/shared/01/ref_pdf_export.xhp

(variable: export_as_pdf)(variable: ref_pdf_export)Export as PDF
(variable: export_as_pdf)(variable: ref_pdf_export)PDF としてエクスポート(hd_id3149532.52)

(variable: export)Saves the current file to Portable Document Format (PDF) version 1.4. A PDF file can be viewed and printed on any platform with the original formatting intact, provided that supporting software is installed.
(variable: export)現在のファイルが、Portable Document Format (PDF) バージョン 1.4 で保存されます。 PDF 形式をサポートするソフトウェアをインストールすると、どのプラットフォームでもオリジナルのフォーマットを維持したままで PDF ファイルを表示および印刷できます。(par_id3154044.1)

General
全般(hd_id746482.)

Pages
[PO-fuzzy@shared\01.po] PDF オプション(hd_id3148520.2)

Sets the export options for the pages included in the PDF file.
PDF ファイルへのエクスポートオプションを設定します。(par_id3154230.3)

All
すべて(hd_id3166445.4)

Exports all defined print ranges. If no print range is defined, exports the entire document.
指定の印刷範囲のすべてがエクスポートされます。印刷範囲が指定されていない場合には、ドキュメント全体がエクスポートされます。(par_id3149893.5)

Range
範囲(hd_id3154673.6)

Exports the pages you type in the box.
ボックスに指定したページがエクスポートされます。(par_id3147571.7)

To export a range of pages, use the format 3-6. To export single pages, use the format 7;9;11. If you want, you can export a combination of page ranges and single pages, by using a format like 3-6;8;10;12.
ページ範囲をエクスポートする場合は、3-6 の形式で指定します。単独のページを複数箇所エクスポートする場合は、7;9;11 の形式で指定します。また、ページ範囲と単独ページの指定を 3-6;8;10;12 のような形式で組み合わせて使用することもできます。(par_id3145136.53)

Selection
選択した部分(hd_id3147043.8)

Exports the current selection.
現在の選択部分がエクスポートされます。(par_id3150774.9)

Images
イメージ(par_idN10706.)

Sets the PDF export options for images inside your document.
ドキュメント内のイメージに関する PDF エクスポートオプションを設定します。(par_idN1070A.)

EPS images with embedded previews are exported only as previews. EPS images without embedded previews are exported as empty placeholders. プレビューが埋め込まれた EPS イメージは、プレビューとしてのみエクスポートされます。プレビューが埋め込まれていない EPS イメージは、空のプレースホルダとしてエクスポートされます。(par_idN1071B.)

Lossless compression
ロスのない圧縮(par_idN10715.)

Selects a lossless compression of images. All pixels are preserved.
イメージの無損失圧縮を選択します。すべてのピクセルが保持されます。(par_idN10719.)

JPEG compression
JPEG 圧縮(par_idN10730.)

Selects a JPEG compression of images. With a high quality level, almost all pixels are preserved. With a low quality level, some pixels get lost and artefacts are introduced, but file sizes are reduced.
画像の JPEG 圧縮を選択します。高品質レベルでは、ほぼすべてのピクセルが保持されます。低品質レベルでは、いくつかのピクセルが失われ、アーティファクトがあらわれますが、ファイルのサイズが小さくなります。(par_idN10734.)

Quality
品質(par_idN1074C.)

Enter the quality level for JPEG compression.
JPEG 圧縮の品質レベルを入力します。(par_idN10750.)

Reduce image resolution
画像の解像度を下げる(par_idN10767.)

Selects to resample or down-size the images to a lower number of pixels per inch.
インチごとのピクセル数を減らすように、イメージをサンプリングし直すか、イメージのサイズを減らす場合に選択します。(par_idN1076B.)

Select the target resolution for the images.
イメージのターゲット解像度を選択します。(par_idN10782.)

General
全般(par_idN10791.)

Sets general PDF export options.
全般的な PDF エクスポートオプションを設定します。(par_idN10795.)

PDF/A-1a
PDF/A-1a(hd_id2796411.)

Converts to the PDF/A-1a format. This is defined as an electronic document file format for long term preservation. All fonts that were used in the source document will be embedded into the generated PDF file. PDF tags will be written.
PDF/A-1a フォーマットに変換します。これを長期保存用電子ドキュメントファイルフォーマットといいます。ソース・ドキュメントに使われているフォントはすべて、生成されたPDFファイルに埋め込まれます。PDFタグは書き込まれます。(par_id5016327.)

Tagged PDF
タグ付き PDF(par_idN107A0.)

Selects to write PDF tags. This can increase file size by huge amounts.
PDF タグの書き込みを選択します。 これにより、ファイルサイズが大幅に増える場合があります。(par_idN107A4.)

Tagged PDF contains information about the structure of the document contents. This can help to display the document on devices with different screens, and when using screen reader software.
タグ付き PDF には、文書コンテンツの構造に関する情報が含まれています。 これは、異なる画面を持つデバイスでのドキュメントの表示および画面リーダーソフトウェアの使用時に役立ちます。(par_idN107B3.)

Export notes
ノートのエクスポート(par_idN107BE.)

Selects to export comments of Writer and Calc documents as PDF notes.
Writer と Calc ドキュメントのコメントを PDF のノートとしてエクスポートする場合に選択します。(par_idN107C2.)

Export bookmarks
ブックマークの作成(hd_id8257087.)

Selects to export bookmarks of Writer documents as PDF bookmarks. Bookmarks are created for all outline paragraphs (Tools - Outline Numbering) and for all table of contents entries for which you did assign hyperlinks in the source document.
Writer ドキュメントのブックマークを PDF のブックマークとしてエクスポートするように選択します。ブックマークは、すべての章段落 (「ツール」 → 「章番号付け」) およびソースドキュメントでハイパーリンクを割り当てたすべての目次項目で作成されます。(par_id3479415.)

Create PDF form
PDF フォームの作成(par_idN107F4.)

Choose to create a PDF form. This can be filled out and printed by the user of the PDF document.
PDF フォームの作成を選択します。このフォームは、PDF ドキュメントのユーザーが入力して印刷できます。(par_id4909817.)

Submit format
送信フォーマット(hd_id6585283.)

Select the format of submitting forms from within the PDF file.
PDF ファイル内から発行するフォームの書式を選択します。(par_idN107F8.)

Select the format of the data that you will receive from the submitter: FDF (Forms Data Format), PDF, HTML, or XML.
送信者から送られて来るデータの形式を、次のものから選択します: FDF (Forms Data Format), PDF, HTML, or XML.(par_id0901200811454970.)

This setting overrides the control's URL property that you set in the document.
この設定は、ユーザーがドキュメント内で設定した、コントロールの URL プロパティーよりも優先されます。(par_idN10807.)

Allow duplicate field names
[PO-fuzzy@shared\01.po] ※※※未訳※※※(hd_id1026200909535841.)

Allows to use the same field name for multiple fields in the generated PDF file. If disabled, field names will be exported using generated unique names.
[PO-fuzzy@shared\01.po] ※※※未訳※※※(par_id102620090953596.)

Export automatically inserted blank pages
自動的に挿入された空白ページをエクスポート(hd_id3946958.)

If switched on, automatically inserted blank pages are being exported to pdf file. This is best if you are printing the pdf file double-sided. Example: In a book a chapter paragraph style is set to always start with an odd numbered page. The previous chapter ends on an odd page. Office inserts an even numbered blank page. This option controls whether to export that even numbered page or not.
オンの場合、自動的に挿入された空白ページが PDF ファイルにエクスポートされます。 PDF ファイルを両面印刷する場合は、これがもっとも良い方法です。例: 本の章段落スタイルは常に奇数ページで始まるように設定されています。 前の章が奇数ページで終わっているとします。 Office は、偶数の空白ページを挿入します。 このオプションは、このような偶数ページをエクスポートするかどうかを制御します。(par_id8551896.)

Create hybrid file
ハイブリッドファイルの作成(hd_id080420080355360.)

When the PDF Import Extension is installed, this setting enables you to export the document as a .pdf file containing two file formats: PDF and ODF.
When the PDF インポート拡張機能 が導入されていれば、この設定により、2 種類の形式 (PDF、ODF) を含む拡張子 .pdf のファイルにエクスポートします。(par_id0804200803553767.)

Initial View
初期値(hd_id9796441.)

Panes
パネル(hd_id1218604.)

Page only
ページのみ(hd_id7071443.)

Select to generate a PDF file that shows only the page contents.
選択すると、ページコンテンツのみを表示する PDF ファイルを生成します。(par_id1851557.)

Bookmarks and page
ブックマークとページ(hd_id7464217.)

Select to generate a PDF file that shows a bookmarks palette and the page contents.
選択すると、ブックマークパレットとページコンテンツを表示する PDF ファイルを生成します。(par_id4490188.)

Thumbnails and page
サムネイルとページ(hd_id3581041.)

Select to generate a PDF file that shows a thumbnails palette and the page contents.
選択すると、サムネイルパレットとページコンテンツを表示する PDF ファイルを生成します。(par_id956755.)

Open on page
ページ上で開く(hd_id1905575.)

Select to show the given page when the reader opens the PDF file.
リーダーで PDF ファイルを開くときに特定のページを表示します。(par_id9776909.)

Magnification
拡大率(hd_id7509994.)

Default
標準(hd_id5900143.)

Select to generate a PDF file that shows the page contents without zooming. If the reader software is configured to use a zoom factor by default, the page shows with that zoom factor.
選択すると、ズームすることなくページコンテンツを表示する PDF ファイルを生成します。 表示ソフトウェアがあるズーム率を使用するよう標準で設定されている場合、ページはそのズーム率を使用して表示されます。(par_id822168.)

Fit in window
ウィンドウに合わせる(hd_id1092257.)

Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit entirely into the reader's window.
選択すると、表示プログラムのウィンドウに完全に合わせてズームされたページを表示する PDF ファイルを生成します。(par_id3092135.)

Fit width
幅を合わせる(hd_id654622.)

Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit the width of the reader's window.
選択すると、表示プログラムのウィンドウの幅に合わせてズームされたページを表示する PDF ファイルを生成します。(par_id814539.)

Fit visible
表示を合わせる(hd_id9883114.)

Select to generate a PDF file that shows the text and graphics on the page zoomed to fit the width of the reader's window.
選択すると、表示プログラムのウィンドウの幅に合うようズームされたページ上でテキストと図を表示する PDF ファイルを生成します。(par_id2362437.)

Zoom factor
ズーム率(hd_id7296975.)

Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
リーダーで PDF ファイルを開くときに特定のズーム率を選択します。(par_id371715.)

Page layout
ページレイアウト(hd_id329905.)

Default
標準(hd_id5632496.)

Select to generate a PDF file that shows the pages according to the layout setting of the reader software.
選択すると、表示ソフトウェアのレイアウト設定に従ってページを表示する PDF ファイルを生成します。(par_id1694082.)

Single page
単一ページ(hd_id8454237.)

Select to generate a PDF file that shows one page at a time.
選択すると、一度に 1 ページを表示する PDF ファイルを生成します。(par_id672322.)

Continuous
連続(hd_id7387310.)

Select to generate a PDF file that shows pages in a continuous vertical column.
選択すると、連続的な垂直列でページを表示する PDF ファイルを生成します。(par_id8764305.)

Continuous facing
連続見返し(hd_id6223639.)

Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the right.
選択すると、連続列で並行してページを表示する PDF ファイルを生成します。 2 ページを超える場合、最初のページは右側に表示されます。(par_id5318765.)

First page is left
最初のページは左(hd_id1416364.)

Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the left. You must enable support for complex text layout on Language settings - Languages in the Options dialog box.
[PO-fuzzy@shared\01.po] 選択すると、連続列で並行してページを表示する PDF ファイルを生成します。 2 ページを超える場合、最初のページは左側に表示されます。 「ツール」 → 「オプション」 → 「言語設定」 → 「言語」を選択し、複合文字言語のサポートを有効にします。(par_id9596850.)

User Interface
ユーザーインタフェース(hd_id18005.)

Window options
ウィンドウのオプション(hd_id6676839.)

Resize window to initial page
ウィンドウを最初のページにサイズ変更します(hd_id3809015.)

Select to generate a PDF file that is shown in a window displaying the whole initial page.
PDF ファイルの生成を選択します。その PDF ファイルは、最初のページ全体を表示しているウィンドウに表れます。(par_id1321146.)

Center window on screen
ウィンドウを画面の中心に配置(hd_id6994842.)

Select to generate a PDF file that is shown in a reader window centered on screen.
選択すると、画面の中心にある表示プログラムのウィンドウで表示される PDF ファイルを生成します。(par_id9601428.)

Open in full screen mode
フルスクリーンモードで開く(hd_id6369212.)

Select to generate a PDF file that is shown in a full screen reader window in front of all other windows.
選択すると、そのほかすべてのウィンドウの前面に表示プログラムのフル画面ウィンドウで表示される PDF ファイルを生成します。(par_id1111789.)

Display document title
ドキュメントタイトルの表示(hd_id2041993.)

Select to generate a PDF file that is shown with the document title in the reader's title bar.
選択すると、表示プログラムのタイトルバーにドキュメントタイトル付きで表示される PDF ファイルを生成します。(par_id4576555.)

User interface options
ユーザーインタフェースのオプション(hd_id4632099.)

Hide menu bar
メニューバーを非表示(hd_id3154087.)

Select to hide the reader's menu bar when the document is active.
選択すると、ドキュメントがアクティブである場合に表示プログラムのメニューバーを隠します。(par_id6582537.)

Hide toolbar
ツールバーを非表示(hd_id729697.)

Select to hide the reader's toolbar when the document is active.
選択すると、ドキュメントがアクティブである場合に表示プログラムのツールバーを隠します。(par_id769066.)

Hide window controls
ウィンドウコントロールを非表示(hd_id376293.)

Select to hide the reader's controls when the document is active.
選択すると、ドキュメントがアクティブである場合に表示プログラムのコントロールを隠します。(par_id43641.)

Transitions
切り替え(hd_id1886654.)

Use transition effects
切り替え効果を使用(par_idN107D9.)

Selects to export Impress slide transition effects to respective PDF effects.
Impress のスライド切り替え効果をそれぞれの PDF 効果にエクスポートする場合に選択します。(par_idN107DD.)

Bookmarks
ブックマーク(hd_id9053926.)

All bookmark levels
すべてのブックマークレベル(hd_id1941892.)

Select to show all bookmark levels when the reader opens the PDF file.
リーダーで PDF ファイルを開くときに、すべてのブックマークレベルを表示します。(par_id341807.)

Visible bookmark levels
表示されたブックマークレベル(hd_id486770.)

Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
リーダーで PDF ファイルを開くときに表示するブックマークレベルを選択したレベルに落とします。(par_id4850001.)

Links
リンク(hd_id9464094.)

Specify how to export bookmarks and hyperlinks in your document.
自分のドキュメントにあるブックマークとハイパーリンクをエクスポートする方法を指定します。(par_id9302346.)

Export bookmarks as named destinations
ブックマークを指定した宛先としてエクスポート(hd_id8296151.)

The bookmarks (targets of references) in PDF files can be defined as rectangular areas. Additionally, bookmarks to named objects can be defined by their names. Enable the checkbox to export the names of objects in your document as valid bookmark targets. This allows to link to those objects by name from other documents.
PDFファイルのブックマーク (参照のターゲット) は、矩形の領域で示されます。また、名前付きオブジェクトのブックマークは、その名前で示されます。チェックボックスを有効にして、有効なブックマーク・ターゲットとして、オブジェクトの名前を自分のドキュメントにエクスポートします。これにより、他のドキュメントから、名前でそれらのオブジェクトにリンクができるようになります。(par_id4809411.)

Convert document references to PDF targets
ドキュメント参照をPDFターゲットに変換(hd_id6454969.)

Enable this checkbox to convert the URLs referencing other ODF files to PDF files with the same name. In the referencing URLs the extensions .odt, .odp, .ods, .odg, and .odm are converted to the extension .pdf.
このチェックボックスを有効にして、他のODFファイルを参照しているURLを、同じ名前でPDFファイルに変換します。参照URLでは、拡張子 .odt、.odp、.ods、.odg、.odmは、拡張子 .pdf に変換されます。(par_id7928708.)

Export URLs relative to file system
ファイルシステムに関連したURLをエクスポート(hd_id3864253.)

Enable this checkbox to export URLs to other documents as relative URLs in the file system. See "relative hyperlinks" in the Help.
このチェックボックスを有効にして、ファイルシステムの関連URLとして、URLを他のドキュメントにエクスポートします。ヘルプの"相対ハイパーリンク"をご覧ください。(par_id3144016.)

Cross-document links
クロスドキュメントリンク(hd_id9937131.)

Specify how to handle hyperlinks from your PDF file to other files.
PDFファイルから他のファイルへのハイパーリンクを処理する方法を指定します。(par_id5616626.)

Default mode
標準モード(hd_id1972106.)

Links from your PDF document to other documents will be handled as it is specified in your operating system.
PDFドキュメントから他のドキュメントへのリンクは、オペレーティングシステムで指定されたとおりに処理されます。(par_id79042.)

Open with PDF reader application
PDFリーダーアプリケーションで開く(hd_id4076357.)

Cross-document links are opened with the PDF reader application that currently shows the document. The PDF reader application must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
クロスドキュメントリンクは、現在ドキュメントを表示しているPDFリーダー・アプリケーションで開かれます。PDFリーダー・アプリケーションは、ハイパーリンク内で指定されたファイルの種類を処理できるようになっていなければなりません。(par_id8231757.)

Open with Internet browser
インターネットブラウザで開く(hd_id3168736.)

Cross-document links are opened with the Internet browser. The Internet browser must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
クロスドキュメントリンクは、インターネットブラウザで開かれます。インターネットブラウザは、ハイパーリンク内の指定されたファイルの種類を処理できるようになっていなければなりません。(par_id1909848.)

Security
[PO-fuzzy@shared\01.po] セキュリティ(hd_id3068636.)

Encrypt the PDF document
PDF ドキュメントの暗号化(hd_id2480849.)

Select to encrypt the PDF document with a password. The PDF file can be opened only when the user enters the correct password.
PDF ドキュメントをパスワード付きで暗号化します。PDF ファイルは、ユーザーが正しいパスワードを入力した場合にだけ表示できます。(par_id4181951.)

Set open password
オープンパスワードの設定(hd_id2927335.)

Click to open a dialog where you enter the password.
クリックすると、パスワードを入力するダイアログボックスが開きます。(par_id2107303.)

Restrict permission
権限の制限(hd_id4071779.)

Select to restrict some permissions. The permissions can be changed only when the user enters the correct password.
一部の権限を制限します。権限は、ユーザーが正しいパスワードを入力したときにだけ変更できます。(par_id7844477.)

Set permission password
権限パスワードの設定(hd_id6478469.)

Click to open a dialog where you enter the password.
クリックすると、パスワードを入力するダイアログボックスが開きます。(par_id9038972.)

Printing
印刷(hd_id7985168.)

Not permitted
不許可(hd_id876186.)

Printing the document is not permitted.
ドキュメントの印刷は許可されません。(par_id3939634.)

Low resolution (150 dpi)
低解像度 (150 dpi)(hd_id599688.)

The document can only be printed in low resolution (150 dpi). Not all PDF readers honor this setting.
ドキュメントは、低解像度 (150 dpi) でのみ印刷できます。すべての PDF リーダーがこの設定に対応しているわけではありません。(par_id1371501.)

High resolution
高解像度(hd_id4661702.)

The document can be printed in high resolution.
ドキュメントは高解像度で印刷できます。(par_id7868892.)

Changes
変更(hd_id2188787.)

Not permitted
不許可(hd_id5833307.)

No changes of the content are permitted.
内容の変更は許可されません。(par_id7726676.)

Inserting, deleting, and rotating pages
ページの挿入、削除、および回転(hd_id3729361.)

Only inserting, deleting, and rotating pages is permitted.
ページの挿入、削除、回転だけが許可されます。(par_id9573961.)

Filling in form fields
フォームフィールドに入力(hd_id7700430.)

Only filling in form fields is permitted.
フォームフィールドへの入力だけが許可されます。(par_id1180455.)

Commenting, filling in form fields
フォームフィールドにコメント、入力(hd_id3405560.)

Only commenting and filling in form fields is permitted.
フォームフィールドへのコメントおよび入力だけが許可されます。(par_id3409527.)

Any except extracting pages
抽出ページ以外(hd_id7112338.)

All changes are permitted, except extracting pages.
ページの抽出以外のすべての変更が許可されます。(par_id2855616.)

Enable copying of content
内容のコピーを有効にする(hd_id2091433.)

Select to enable copying of content to the clipboard.
内容をクリップボードにコピーできます。(par_id5092318.)

Enable text access for accessibility tools
アクセシビリティツールのテキストアクセスを有効にする(hd_id9312417.)

Select to enable text access for accessibility tools.
アクセシビリティツールのテキストアクセスを有効にします。(par_id9089022.)

Export
エクスポート(hd_id3150507.50)

Exports the current file in PDF format.
現在のファイルを PDF 形式でエクスポートします。(par_id3146975.51)